♪ 佢喺個好社區大 ♪
♪ 但對佢冇乜幫助 ♪
♪ 因為佢只係受環境影響 ♪
♪ 我講唔出有咩分別 ♪
♪ 睇佢架車嘅裂擋風玻璃 ♪
♪ 有啲嘢話你知你唔知自己幾好彩 ♪
♪ 你同其他女仔一樣... ♪
我哋去搵匹野馬馴服佢。
♪ 死於鑽石，死於鑽石 ♪
♪ 死於鑽石 ♪
♪ 死於鑽石同珍珠 ♪
（興奮嘅嘈雜聲）
♪ 死於鑽石同珍珠 ♪
準備好未？
30秒。
♪ 我可能鍾意你嘅無禮 ♪
快啲，快啲。
♪ 但唔代表你係無辜... ♪
我哋入咗去。
十。
九，八...
（引擎聲）
♪ 噢，死於鑽石，死於鑽石同珍珠。 ♪
（引擎聲，輪胎尖叫聲）
（引擎聲，警報聲）
（喇叭聲，引擎聲）
上年紐約市有一萬架車被偷。
好，即係每日28架。
今年初，汽車罪案組發現一個集團
專偷豪華進口車。
幾個月前，佢哋開始鍾意意大利車。
而家淨係偷法拉利。
八個禮拜偷咗16架。
疑犯係女性。
廿五至三十歲左右，一個金髮，一個黑髮。
除此之外，細節唔清楚。
到目前為止，佢哋避開咗監控鏡頭
同大部分目擊者。
佢哋專揀泊喺街邊嘅車，同埋
佢哋可以繞過最先進嘅保安系統。
呢班女仔好叻，但係佢哋好彩。
好，呢個情況遲早會改變，
到時，
我想我哋其中一個喺現場。
好，你哋有晒更表。我哋出發，
小心啲。
（人群嘈雜聲）
（喇叭聲）
（警笛聲）
女：沙展，你一定好鍾意停車場。
今晚我哋已經查咗第五個。
係呀。你話我知點解？
因為被偷嘅車
裝咗防盜追蹤器會發出訊號，
但電池只係頂到三日。
賊佬匿埋架車，然後走人。
如果佢返嚟之前仲未搵到...
可能永遠都搵唔到。
（模糊嘅無線電通訊）
嘩，嘩，停，停，停。
（引擎低鳴聲）
嗰架車嘅引擎仲著緊。
你知點做啦？
睜大對眼，
匿喺盲點位。
DANNY：喂，Mac。
汽車罪案組確認
架車係兩晚前被偷，
運輸部查過本地交通鏡頭。
你估邊個鍾意衝紅燈？
死者係我哋其中一個難捉嘅偷車賊。
嗯。有冇名？
佢身上冇身份證明。
你點睇？
張相顯示佢揸緊車。
而家我哋要搵出邊個將佢放入車尾箱。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
（警笛聲，喇叭聲）
（相機快門聲）
車廂入面嘅控制掣上有粉末微粒，
外面有啲壓碎咗嘅電子裝置，
但除此之外，我可以話
呢架係我見過最乾淨嘅法拉利。
你見過幾多架？
咁就要睇
你係講原裝定賽車改裝。
FLACK：問過停車場保安。
兩個鐘前保安巡過一次。
法拉利仲未喺度。
縮窄咗時間範圍。
法拉利仲未喺度。
縮窄咗時間範圍。
架車可能係連埋佢喺車尾箱一齊被棄置喺度。
偷車係好危險嘅遊戲。
但係好賺錢。
呢啲車，喺黑市，
可以賣到好高價。
如果拆散零件賣仲值錢。
咁點解仲擺喺度？
佢可能唔係為咗架車而殺佢，
而係因為佢偷咗車。
如果有人偷咗我廿五萬美金嘅中年危機，
我都會好嬲。
我帶咗幾個佢嘅受害者嚟傾下。
DANVILLE：佢嘅死
可能同控制掣上嘅粉末有關。
佢可能兼職做毒品生意。
毒品交易出事。
但我冇喺佢皮膚或衫上
搵到任何痕跡。
咁好可能係來自兇手。
即係佢曾經上過車。
如果佢可以話俾我哋知發生咩事就好。
可能佢嘅身體可以。
（喇叭聲）
（嘆氣）
真係令人費解。
咩嘢？
一個健康嘅25歲女性。
唔食煙，明顯有做運動。
整體嚟講，身形好健康。
至少生前係。
坦白講，Sheldon，我束手無策。
有冇外傷？
有，上腹同大腿外側
有表面瘀傷。
雖然唔係好嘢，但我好肯定
呢啲細瘀傷唔係致死原因。
中毒？
毒理檢測全部陰性。
好，一個健康嘅年輕女性
突然心臟驟停
都唔係冇先例。
（嘆氣）你睇下。
冇動脈硬化
或心臟異常嘅跡象。
冇任何嘢顯示有心臟問題。
事實上，所有重要器官，包括大腦，
都喺正常範圍內。
照理嚟講，我哋嘅死者唔應該死。
咁點解佢死咗？
Rose先生，你係咪喺7月26日
報失咗你嘅2009年法拉利California？
（引擎聲，輪胎尖叫聲）
係，我唔應該泊喺咁差嘅社區。
一時判斷錯誤。
將鎖匙留喺手套箱——
都係判斷錯誤？
我本來去派對，唔想整唔見。
我諗留喺車度真係好蠢。
差唔多同保險詐騙一樣蠢。
淨係要啲水。
男：唔應該買咁貴嘅車。
虛榮心作祟。
自大有時會影響判斷。
係呀，尤其係生日一個接一個。
Purdue先生，我哋今早
喺西區一個停車場
搵返你嘅法拉利。
有冇損壞？
冇，架車冇事。係車尾箱
有具死屍先係問題。
我成晚喺男朋友度。
我朝早先知道架車唔見咗。
架車係登記喺你爸爸名下，
唔係你。
我借嚟揸。
LINDSAY：冇佢批准？
我仲奇怪佢會發現。
佢最近有啲心不在焉——
自從佢為咗個細佢一半嘅女朋友
拋棄咗我同阿媽。
你話俾佢知
架車被偷咗之後，
佢有咩反應？
架車被偷咗之後，
佢有咩反應？
我諗佢都算接受得幾好。
除咗將我踢出遺囑
同剝奪我嘅繼承權。
咁你一定好嬲
偷車嗰啲人。
我諗住架靚車會吸引到女仔注意。
所以我攞晒積蓄俾首期租咗一架。
結果點？
冇女仔。
只有一身債。
我諗住如果架車被偷，
可以用保險錢還清。
你呢個天才計劃有冇人幫手？
冇。
你呢個天才計劃有冇人幫手？
冇。
認唔認得呢個女人？
未見過。
我而家可以走未？
（唉）
呢張相係你架車被偷咗幾分鐘之後影嘅。
好大機會佢同佢啲同夥
已經監視咗
你同架車好幾日。
佢個樣熟唔熟面？
唔熟。
我都想幫到你。
架車會俾人扣押同處理。
等我哋調查完，你就會攞返架車。
我唔係好想攞返。
（大叫同笑聲）
Mac，係咪你呀？
幫幫手。
你今日真係好多驚喜。
仲有一個：
呢架熱車唔係我哋諗嗰架
熱車。
車架上面隱藏嘅車身號碼
同登記唔吻合。
呢架唔係Nathan Purdue嘅法拉利。
咁係邊個嘅車？
佢係由康涅狄格州一間車行偷返嚟嘅，
大約喺Danny發現我哋嘅Jane Doe之前六個鐘。
賊人會將乾淨嘅車身號碼放喺偷返嚟嘅車上面，
咁就可以轉賣。
點解有人會將偷返嚟嘅車身號碼放喺另一架偷車上面？
睇嚟唔錯喎，JD。
冇乜人可以著得咁好睇呢啲工作服。
我愛你，Adam。
你做完重組未？
砰！
呢架嘢同新嘅一樣。
呢個係咩？
係一個自製嘅射頻複製裝置——
今年啲技術型偷車賊
嘅首選工具。
等我用呢架靚仔美國車
示範俾你哋睇。
（唉）
好啦，鎖匙唔該。
快啲啦。
（警報響）
（咕噥）
喂。
（鎖匙跌落地）
（笑）而家上車啦。
我上唔到。
梗係上唔到啦，因為鎖咗，
同任何想做賊嘅人一樣，
你冇鎖匙。
Adam。
好，我對唔住。
好啦，大部分車都有編碼進入系統。
而呢個小裝置
會快速傳送晒所有一萬億個可能嘅編碼，
呃到接收器。
嚟，睇吓。
嗯？
（車門打開）
同一個配對編碼會解除引擎鎖止器，
同啟動點火系統。
（引擎啟動）
所以，同架車講再見，
同埋你好，離譜嘅保險費。
哦，多謝。
呢個係咩？
AFIS報告。
你搵到呢個複製裝置嘅時候佢爛到不得了，
我重組嘅時候，
喺其中一個零件上面搵到一個潛在指紋，我諗
如果系統入面有指紋，
就可以話俾我哋知邊個整
同設計佢。
指紋同一個叫Arthur Noonan嘅前科犯吻合——
九項嚴重盜竊罪，
最早可以追溯到七十年代末。
仲有襲擊前科。
一個有脾氣嘅老練偷車賊。
可能係嗰班女仔嘅集團成員，
或者係佢哋嘅競爭對手。
而如果佢哋之間嘅緊張關係
升溫嘅話……
最後可能搞出人命。
去攞鎖匙。
去啦。
（汽車響號）
紐約警察。
有咩可以幫你？
你好，我係Flack探員。
我搵Arthur Noonan。
你係為咗我啲女嚟嘅，係咪？
（警笛響）
我可愛嘅Michelle。
令我好掛住佢阿媽。
唔好意思，但你似乎
對佢嘅死唔係太驚訝。
因為呢個係我最恐怖嘅噩夢成真，
喺好多方面嚟講，都係我嘅錯。
你妹妹嘅事，我好難過。
Michelle唔係完美，
但佢值得比呢個更好嘅下場。
你知道佢做緊咩？
偷車係家族生意。
我老豆、Michelle、我大姊Nicole。
我細個嗰陣佢哋已經做緊。
咁你呢？
ARTHUR：Audrey唔係。
佢揀咗讀法律學院。
呢個係你整俾你啲女嘅？
我希望我冇整過。
你可以話唔得㗎。
嗰啲細路喺街頭流連係因為
我做老豆失敗。
為咗修補我哋嘅關係，我咩都肯做。
而家就修補啦，俾Nicole嘅地址我。
我俾唔到。
Arthur，Michelle死咗，Nicole可能知道點解。
我冇話唔俾，
我話我俾唔到。
我已經幾個月冇見過或者同佢哋任何一個
講過嘢。
佢叫我啲家姐停止偷車。
佢幫緊佢哋做？
Michelle話佢係偽君子，佢冇講錯。
嗰次係佢哋最後一次同佢講嘢。
但唔係同你，Audrey。
Michelle已經走咗，
而你老豆病得好重。
Nicole係你
唯一剩低嘅家人。
呢個係你確保唔會再失去佢嘅機會。
我幾星期前見過佢哋。
我哋喺布魯克林一間咖啡店
見面，但係佢哋打俾我。
而我，我完全唔知佢哋住喺邊，我發誓。
呢個家庭可能四分五裂，
但Michelle同佢家姐Nicole好親近。
Nicole可能匿埋咗喺邊，
因為Michelle嘅死而好傷心。
或者佢可能係驚自己都有生命危險而匿埋。
我哋甚至未確認Michelle
係俾人殺嘅。
Sid盡緊力搵死因。
我會叫Flack帶住Nicole嘅相
去布魯克林啲咖啡店逐間問。
呢個係證據收據同我沒收嘅大麻煙。
我要你簽名，咁就得啦。
兩個鐘頭之後，
嗯？
做錯咩事呀，警長？
我唔知，你話我知。
冇，
因為我好肯定向一個喺公園食大麻嘅人
發出傳票
正正係警察應該做嘅事。
你想同嗰啲被迫
要cover我哋區域嘅單位講，
話我哋一個人一次半條煙
就搞掂毒品集團？
咁即係點，下次我當睇唔到？
唔係，下次，
你停低諗一諗，
用你嘅訓練同判斷力
去決定點樣最好咁運用
你同你上司嘅時間。
你著住呢套制服令你
要為自己嘅行為負責，
而我嘅制服令我對15個警員負責，
佢哋搞亂檔，就係我嘅問題。
因為你嘅決定，我哋而家坐喺度
處理文書工作，而唔係出去
當值，去捉真正嘅罪犯。
即係要加班，
我今晚可能見唔到我嘅仔同老婆。
我冇考慮到咁多。
下次你就會。
（簽名）
將呢個拎去財產管理員度。
出面見。
（唉）
講啦，Mac，講出嚟。
話我處理得唔好，仲有好多嘢要學
先做到一個好上司。
我覺得你處理得似個老手，Danny，
我覺得你已經係一個好上司。
認真？
係，由最初喺實驗室
嗰幾年
到而家，進步咗好多。
（唉）嘩。
嗰陣好耐之前喇。
但我仍然覺得自己仲有好多嘢要學。
信你嘅直覺，如果啲嘢唔係成日
如你所願，
唔好怪責自己。
同埋毒品集團嗰邊祝你好運。
好。
（警笛響）
♪ ♪
Mac，法拉利上面嗰啲神秘粉末——
法拉利上面嗰啲神秘粉末——
係魔法嚟——唔係講笑，係醫學上嘅魔法。
呢啲係細胞外基質，
由纖維蛋白組成，即係膠原蛋白。
係將身體黐埋一齊嘅膠水。
呢啲嘢係特別設計出嚟，
用嚟促進組織快速再生。
我睇過類似化合物嘅研究報告。
應用範圍多到數唔晒——
手術傷口、嚴重燒傷、潰瘍。
遲啲甚至可能用嚟生返啲身體部位出嚟。
呢個樣本係邊度嚟㗎？
有成幾十間實驗室
喺度研究再生技術。
我應該可以縮窄範圍。
不過要啲時間。
繼續跟進。
（悶住聲嗌）
我抖唔到氣！
氧氣...
得唔得㗎？
兩位，我使唔使擔心？
嚟得啱啱好，Mac。
我哋研究過
Michelle Moore身上瘀傷嘅可能原因，
我諗我哋搵到兇手喇。
Krav Maga。
我諗我哋搵到兇手喇。
Krav Maga。
HAWKES：翻譯過嚟係「戰鬥搏擊」。
起源於匈牙利，
係一種極之有效嘅防衛搏擊技術。
我識呢樣嘢。
全世界好多軍人都接受過呢種標準訓練。
咁你就知，重點係盡快
令對手失去戰鬥力。
攻擊最脆弱嘅部位。
但係呢單案，瘀傷
喺死者嘅大脾同腹部。
係，如果兇手有特定目的，
呢啲係完全合理嘅攻擊目標。
而且佢對Krav Maga嘅壓力點
有深入認識。
膽囊31。
喺呢度踢一腳，條腿就會廢咗。
（大叫）
任脈15。
喺呢度打一拳，
會令橫膈膜抽搐，
導致呼吸困難
同劇痛。
佢係刻意
令佢癱瘓，再折磨佢。
我哋嘅兇手係個完美組合——冷靜、計算精準、虐待狂。
喂。
佢走咗喇，你而家可以起身。
SID：我哋到底想搵咩？
致命證據。
呢啲係Michelle心臟嘅心肌細胞。
睇吓。
SID：細胞核嘅輪廓拉長咗同窄咗。
正正就係細胞
接觸到電流之後嘅情況。
我哋嘅死因係觸電。
電流係透過佢件皮褸傳導。
所以皮膚上面冇燒傷痕跡。
你覺得兇器係咩？
有效率、容易收藏嘅嘢，好似電擊槍。
但係普通電擊槍冇0.1安培咁大電流去令心臟停頓。
但如果改裝過，
電擊槍可以一次過釋放全部電荷，
致命一擊。
雖然咁講有啲羨慕，
但我真係要問，你點樣發現係觸電？
我諗我知邊個殺佢。
我哋嘅疑犯係Dominik Janos。
點解呢個名咁熟？
因為FBI同國際刑警由90年代初
就一直追緊佢。佢變咗個幽靈。
對於Janos，
事實同傳聞好容易混淆。
佢因為咩被通緝？
由毒品、軍火
到人口販賣都有。
咁點解我哋會覺得佢殺咗個偷車賊？
DANVILLE：Janos 14歲嗰陣因為偷竊被捕，
之後襲擊警察，被判入獄。
佢喺布達佩斯附近嘅監獄坐咗五年，
喺嗰度學咗Krav Maga。
佢出獄之後，嗰個警察嘅三個屋企人
被發現被殺，
全部都被一擊打中喉嚨，
氣管碎裂。
呢條友癲嘅。
Janos消失咗幾年，
之後喺哥倫比亞出現，做咗麥德林集團嘅打手，
我哋先有佢另一張已知嘅相。
佢嘅專長係電擊，因為有效率
同埋會造成極大痛楚。
呢樣嘢亦令佢有知識同技術
輕易將電擊槍變成殺人機器。
呢條友點解咁多年都仲逍遙法外？
應該有目擊者報告、
身體描述先啱。
佢用複雜嘅化名同改變外貌，
令到所有資料都唔可靠同唔一致。
就好似兩年前佢死咗嘅傳聞。
佢坐緊嘅遊艇
據報起火沉沒，全部人葬身大海。
死人唔會殺Michelle。
唔會，但可能燒傷嘅人會。
再生粉末。
佢用嚟再生疤痕組織。
轉移到法拉利嘅控制台上。
咁點解要特登開
收音機同冷氣？
Janos做嘢冇一樣係隨機嘅。無論係咩，
佢上嗰架車一定有原因。
Michelle可能
知道係咩，所以佢先殺人滅口。
Nicole可能都知道。
就算Janos只係懷疑佢知，
Nicole都好危險。
佢屋企人都係。
警察！
Noonan先生？！Audrey？！
Arthur，我係Flack探員。
（按鍵聲）
太遲喇。Janos已經嚟過。
（警笛聲，喇叭聲）
（相機快門聲）
FLACK：鄰居乜都聽唔到。
復康巴士公司話佢哋車咗Audrey同佢老竇
直接由警局返屋企。
Janos可能已經喺度等緊。
有冇個女仔嘅蹤影？
未。
死者死咗唔超過六個鐘。
冇外傷，除咗胸口有兩個
細小嘅接觸燒傷。
同一把電擊槍？
今次直接接觸皮膚，
唔係透過皮褸。
我仲喺地毯上發現油漆碎片，
嚟自呢度個窗。
FLACK：窗框俾油封實咗。
有人想打開，但打唔開。
Audrey想走佬。
同匿埋。喺床底搵到呢個。
佢喺度打緊911。
係。兇手應該喺佢撳發送之前捉到佢。
呢啲係佢喺地毯上嘅指甲痕。
FLACK：個變態佬捉住佢腳踝拖佢出去。
如果我哋未搵到屍體，可能Audrey仲未死。
如果Janos想殺佢，早就殺咗。
如果佢想殺佢嘅話。
佢帶走佢一定有原因。
贖金？
或者用嚟威脅唯一剩低嘅屋企人——Nicole。
喂，Cooper...
Sarge。
聽講，之前...
唔使，我，我應得㗎。
我有啲過火。
剃我頭先叫過火，
但之前發生嘅事，只係你
教我點樣做得更好。
只要我冇逼得你太緊。
你唔使擔心我。
我比外表硬淨好多。
事實係，你會做個好警察。
呢句說話，我初初入行嗰陣
都冇人同我講過。
你有冇犯過咁多錯？
多你一倍。
我衝動、我自大、我以為自己乜都識。
唉，你知啦，有啲嘢係唔會變㗎。
好啦，放鬆啲，新人——但我想你
繼續做你而家做緊嘅嘢，明唔明？
犯錯都好。
因為咁先係真正學到嘢嘅方法。
只要你應承我下次我再犯錯嗰陣，
唔好留手就得。
好易啫。成交。
喂，Sarge...
嗯。
我同幾個兄弟打算去飲杯啤酒，
枱上永遠有個位俾多個犯錯嘅人。
我要返屋企。
下次先啦。
Nicole Moore又出現返。
過去四個鐘頭，
再多兩架法拉利被偷。
兩個屋企人死咗，一個失蹤，
佢仲若無其事？
又唔係。
兩架車都係用武力搶走，
喺目擊者同閉路電視面前。
（引擎聲，輪胎尖叫聲）
佢嘅犯案手法完全唔同晒。
點解佢咁搏命要偷呢幾架車？
喂，我啱啱同丹佛一間生物科技公司傾完Skype。
佢哋一直研發緊一種傷口粉末——專門用嚟
再生燒傷嘅皮膚，
但仲未公開發售。
Janos有好多種方法
可以攞到呢啲粉末。
我唔肯定呢個幫唔幫到手，
但副作用嘅清單都幾長。
咩副作用？
講邊樣先？
刺痛、細菌感染、怕光。
怕光。
我真係唔應該買
咁貴嘅車。
我太虛榮喇。
有時自大真係會矇蔽判斷。
尤其係年紀愈大嘅時候。
我哋捉到佢㗎。
Nathan Purdue就係Dominik Janos。
而家佢知道我哋搵到佢。
我同聯邦調查局傾過。
佢哋調查咗Purdue幾個月。
原來佢嘅紡織品進出口生意
係掩飾開曼群島嘅洗黑錢活動。
點解佢哋唔一早同我哋分享呢啲情報？
佢哋冇將Janos聯繫埋一齊，
直到我哋幫佢哋搵到關聯。
Purdue嘅背景審查點樣？
冇問題，因為表面睇係乾淨嘅。
佢同社區有聯繫，支持本地慈善機構。
佢嚟紐約唔夠兩年。
同佢架遊艇沉沒嘅時間吻合。
所以個個都以為Janos死咗，
佢就重新包裝自己做個成功生意人。
等佢可以喺眾目睽睽之下隱藏，
同時療養火災造成嘅傷勢。
Michelle同Nicole最大嘅錯唔係偷車，
而係偷錯車。
得罪Janos等於俾人標籤咗。
Janos想買一百架跑車都得。
點解佢要冒險暴露真正身份
去追呢一架？
如果佢想要嘅唔係架車，
而係車入面藏咗嘅嘢呢？
無論係咩，一定好有價值。
我哋要喺佢之前搵到。
要做到咁，首先要搵到Nicole。
講就容易。Nicole今日早啲偷嘅其中一架車
裝咗車輛追蹤系統。
架車喺呢度被偷咗15分鐘之後，
ACD啟動咗收發器，
警車喺呢度收到訊號。
佢哋見到佢，想截停佢。
TAYLOR: 想？
ROSS: 佢喺交通入面擺脫咗佢哋，
直升機到之前就走咗。
另一組喺布魯克林收到訊號，
但未搵到架車就冇咗訊號。
我意思係，佢而家可能喺任何地方。
布魯克林邊度？
呢度。第四街同聯合街交界。
DANVILLE: 距離Audrey同佢家姐見面嘅咖啡店
三個街口。
佢哋附近一定有車房。
我係Mac Taylor。
我要所有可用嘅空中同地面單位
配備車輛追蹤接收器，
即刻去布魯克林。
如果架車仲喺嗰區，我哋會搵到。
OFFICER: 安全！
安全！
OFFICER: 睇樓上！
OFFICER 2: 全部安全，探員。
FLACK: 冇人喺度。
樓上有一間公寓。
一定係Nicole同Michelle住嘅地方。
VIN號碼吻合。
呢架係Purdue真正被偷嘅法拉利。
至少一部分。
如果佢哋喺知道車主係邊個之前
就拆咗架車呢？
然後發現Purdue係Janos，佢想攞返？
太遲喇。架車已經拆咗。
呢張係汽車零件清單。
大部分都劃咗。
佢可能用原廠零件重建架車。
用嚟交換Audrey。
啱晒。
Janos一攞返架車，就會殺晒佢哋兩個。
清單上仲有幾件
未劃走嘅零件。
佢仲要搵嘅零件？
呢啲高端稀有車嘅零件好難脫手。
呢兩個女仔一定有幫佢哋做嘢嘅
黑市經紀網絡。
佢要攞返仲喺經紀手上嘅零件
會好難。
要攞返已經賣咗嘅零件
幾乎冇可能。
佢要偷返嚟。
如果我哋搵到邊個買咗呢啲零件，
裝咗喺邊啲車上面，
就可以縮窄佢下一個目標。
我哋要快過佢。
（輪胎尖叫，引擎轟鳴）
（警笛鳴叫）
警察！唔准郁！
NYPD！唔准郁！
完喇，Nicole！
你殺咗我家姐。
（警笛鳴叫，喇叭響）
你嘥時間咋。
Audrey而家需要幫手。
Nicole，我哋會幫你家姐，我保證。
你要冷靜落嚟答我問題。
坐低。
坐低！
你幾時知道你偷咗Dominik Janos嘅嘢？
第二朝。
我哋已經拆咗佢架車，
將零件分發俾周圍嘅車房。
Michelle想走，
匿埋一陣...
（嗤笑，笑）
...但我聽過啲鬼故。
冇得避開嗰個怪物，太遲
俾返佢架458，
所以我哋決定俾一架似樣嘅佢。
我哋計劃係Michelle俾佢睇架車，
我匿埋。
（咕噥，呻吟）
出咗事；我本來要去求救。
我嚇到呆咗...
祈禱佢會就咁揸走。
但唔知點解，佢知道我哋想呃佢。
（呻吟）
（喘氣）
我架車喺邊？
佢講唔到，因為佢唔知。
發生得太快。
我咩都做唔到。
我走咗。
我等咗...
幾分鐘。
然後我跑咗。
（喊）
我應該...我應該做多啲，但...
我應該試吓幫佢。
如果你咁做，你而家都死咗。
（抽鼻）
我知道佢遲早會嚟搵我，
所以我直接返咗車房，
等咗一陣，
電話一響，我就知係佢打嚟。
得Michelle有我電話。
佢攞咗佢電話。嗰陣時，
佢已經殺咗你老竇
綁架咗Audrey。
佢話我24小時內要還佢架車——
成架車——
全部原廠零件，
否則殺咗佢。
你要送去邊？
佢話會再打嚟俾指示，
但而家...（抽鼻）
求吓你...我揀咗呢條路，我準備承擔後果，
但Audrey從來冇要求參與呢個家族生意，
而家因為我，佢可能會冇命。
所以，求吓你...
...俾我試吓救佢。
俾我送返架車俾Janos。
我哋正係會咁做。
（電話響）
JANOS: 西邊公路去第十大道。
橋底有個空地。
TAYLOR: 照佢講做。我哋會跟喺後面。
JANOS: 停車，但引擎唔好熄。
落車行15步。
全程背住架車。
你家姐喺附近。
照做就得。
我一揸走，你哋兩個就可以走。
死八婆！
做咩事呀，Janos？
好似見鬼咁款。
（嗶嗶聲）
（鎖扣聲）
（嗶聲）
（引擎熄火）
（警笛鳴叫，輪胎尖叫）
（警笛接近）
你冇事呀？
從未咁好。
OFFICER: 趴低！
Audrey呢？
仲搵緊。
What about Audrey?
Still looking.
喂，Mac！Jo！
呢邊呀！
車軚仲暖嘅。
♪ ♪
（喊緊）
Janos將火藥轉移到三個掣——
收音機...
恆溫器同危險警告燈。
佢裝咗個隱藏陷阱。
啊，偽造護照、
信用卡、出世紙——
Janos走佬需要嘅所有嘢。
FBI同Interpol要由頭查過。
佢發現聯邦調查局查到Purdue呢個化名，
知道走佬嘅機會窗就快關。
佢需要最後一次消失嘅把戲。
所以佢先將所有嘢放喺車度，
以防佢哋搜辦公室同屋企。
應該差唔多要走佬㗎喇。
架車被偷之後，
佢冇時間整新證件。
所以佢先咁急要攞返。
捉唔到嘅Dominik Janos
竟然俾一個偷車家族搞掂。
我成日同啲仔女講，
世界上有邪惡存在
係為咗俾正義戰勝佢。
如果冇嘅話，我哋就冇工開喇。
（柔和結他前奏響起）
♪ 睇吓，世界成日令你失望 ♪
（笑緊）
♪ 身邊冇其他人... ♪
沙展！
好開心你嚟到。
你班新仔搞咩鬼？
想唔想移開少少，
定係要我俾你企？
（緊張笑聲）
講笑咋，我講笑咋。
（笑緊）
見到你真好，沙展。
♪ 哦，我企喺度，我企喺度。 ♪
字幕由CBS贊助
同CSI NY PRODUCTIONS